1
00:00:01,918 --> 00:00:04,629
A prestigiada U.A. Ensino Médio,
que possui muitos heróis.
2
00:00:04,713 --> 00:00:09,551
Agora estou no curso de herói,
Estou correndo em direção ao meu sonho;
3
00:00:10,343 --> 00:00:13,847
aceitar qualquer desafio,
salvando pessoas com um sorriso.
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,642
Tudo para se tornar o maior herói!
5
00:01:52,779 --> 00:01:54,948
{\an8}Classe 1-A da U.A. curso de herói
6
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
{\an8}estão prestes a tomar
o exame provisório de licença de herói.
7
00:01:59,077 --> 00:02:02,038
Se você passar neste teste
e obtenha sua licença provisória,
8
00:02:02,330 --> 00:02:04,666
todos vocês, ovos novatos, se tornarão pintinhos,
9
00:02:04,916 --> 00:02:06,376
transformando-se em semi-profissionais.
10
00:02:06,709 --> 00:02:07,836
PRÓ-HERÓI - CABEÇA DE BORRACHA
QUIRK: APAGAR
11
00:02:07,919 --> 00:02:08,753
{\an8}Faça o seu melhor.
12
00:02:08,837 --> 00:02:10,338
NÚMERO PARA PASSAR NO 1º TESTE: 100
13
00:02:10,421 --> 00:02:11,464
Na primeira prova do exame...
14
00:02:11,548 --> 00:02:12,799
BRIEFING DAS REGRAS DO PRIMEIRO TESTE
15
00:02:12,882 --> 00:02:15,468
...os examinadores colocam três alvos
em qualquer lugar que eles quiserem em seus corpos...
16
00:02:16,010 --> 00:02:18,721
Se todos os alvos forem atingidos por bolas,
você está fora.
17
00:02:19,472 --> 00:02:24,352
Os primeiros 100 que conseguirem retirar 2 ou mais pessoas
com as seis bolas que recebem
18
00:02:24,644 --> 00:02:26,062
passará no teste.
19
00:02:26,896 --> 00:02:30,525
Se você gosta da sua aula,
você deveria ter contado a eles.
20
00:02:30,775 --> 00:02:32,235
{\an8}Pró-HERÓI - MS. PIADA
QUIRK: EXPLOSÃO
21
00:02:32,318 --> 00:02:34,362
{\an8}O que sempre acontece no início;
22
00:02:34,445 --> 00:02:36,114
{\an8}o esmagamento da U.A.!
23
00:02:40,535 --> 00:02:42,328
Um por todos...
24
00:02:42,495 --> 00:02:43,997
Capuz completo...
25
00:02:45,081 --> 00:02:46,624
estilo de tiro!
26
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
Sombra Negra!
27
00:02:48,376 --> 00:02:50,378
O esmagamento da U.A.
28
00:02:50,461 --> 00:02:53,131
Eu realmente não precisava não contar a eles,
29
00:02:53,214 --> 00:02:55,842
mas no final das contas isso não vai mudar
o que eles devem fazer.
30
00:02:55,925 --> 00:02:58,261
Eles simplesmente precisam superá-lo.
31
00:02:58,761 --> 00:03:01,472
Um herói é alguém que pode
reverter uma crise.
32
00:03:01,598 --> 00:03:05,560
Além disso, se eles se tornarem profissionais,
todos saberão sobre suas peculiaridades.
33
00:03:06,102 --> 00:03:09,981
Desculpe, mas estamos procurando
um pouco mais à frente do que todos os outros.
34
00:03:10,773 --> 00:03:14,777
SHIKETSU ALTO À ESPREITA
35
00:03:17,822 --> 00:03:19,365
Eraser, para este primeiro teste,
36
00:03:19,449 --> 00:03:22,202
você pode pensar,
quem atacar primeiro vence,
37
00:03:22,285 --> 00:03:24,537
já que quem terminar primeiro será aprovado,
38
00:03:24,996 --> 00:03:26,998
mas não é isso, certo?
39
00:03:27,332 --> 00:03:31,044
Certo. Trabalho em equipe, cooperação,
e a capacidade de coletar informações
40
00:03:31,127 --> 00:03:32,503
serão os pontos-chave.
41
00:03:33,880 --> 00:03:38,176
Se você é influenciado pelas palavras
"os primeiros 100" e correr para ganhar pontos,
42
00:03:39,177 --> 00:03:40,845
Você provavelmente será eliminado.
43
00:03:41,429 --> 00:03:42,972
Eles estão revidando, hein?
44
00:03:43,181 --> 00:03:46,643
Como esperado, a U.A. caras não vão cair
com algo assim.
45
00:03:47,101 --> 00:03:49,270
Bem, estou começando a ver isso.
46
00:03:49,812 --> 00:03:51,022
{\an8}SHIKKUI MAKABE
QUIRK: ENRIQUECIMENTO
47
00:03:51,105 --> 00:03:53,733
{\an8}Academia Kesubutsu, segundo ano!
Shikkui Makabe!
48
00:03:53,816 --> 00:03:55,443
{\an8}Quirk: Endurecimento!
49
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
{\an8}Ele pode tornar qualquer objeto superduro
50
00:03:57,403 --> 00:03:59,697
{\an8}amassando ou raspando com as mãos.
51
00:03:59,781 --> 00:04:01,783
{\an8}Mas não seres vivos!
52
00:04:02,033 --> 00:04:04,327
-Vou deixar isso com você.
-Você deixa isso comigo.
53
00:04:05,078 --> 00:04:08,957
Bem,
Eu poderia chegar à frente de todos vocês com isso,
54
00:04:09,040 --> 00:04:13,336
mas espero que eles deixem passar,
pois isso significará menos concorrentes.
55
00:04:15,421 --> 00:04:17,131
Bloqueio de alvo!
56
00:04:19,717 --> 00:04:22,095
Bumerangue: trajetória da lua crescente.
57
00:04:22,762 --> 00:04:24,472
Eu bloqueei os alvos.
58
00:04:24,555 --> 00:04:26,516
Escondi a trajetória no subsolo,
59
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
então eles não serão capazes de reagir.
60
00:04:30,353 --> 00:04:31,562
ITEJIRO TOTEKI
QUIRK: BUMERANGUE
61
00:04:31,646 --> 00:04:33,731
{\an8}Academia Kesubutsu, segundo ano,
Itejiro Toteki!
62
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
{\an8}Quirk: Bumerangue.
63
00:04:35,566 --> 00:04:38,403
Ele pode atirar objetos
em qualquer trajetória que ele quiser.
64
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
Mesmo no subsolo!
65
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
-De onde isso vem?
-Fique para trás! Eu farei isso!
66
00:04:44,659 --> 00:04:45,827
Amplificação sonora.
67
00:04:45,910 --> 00:04:46,995
{\an8}KYOKA JIRO
QUIRK: CONECTOR DE FONE DE OUVIDO
68
00:04:47,078 --> 00:04:48,204
{\an8}Conector para fone de ouvido!
69
00:04:48,871 --> 00:04:50,290
Fuzz de batimentos cardíacos!
70
00:04:53,167 --> 00:04:54,585
Ela arrancou o chão!
71
00:04:55,753 --> 00:04:56,963
Mesmo assim!
72
00:04:57,672 --> 00:04:58,715
Eles estão atrás de mim!
73
00:04:58,798 --> 00:04:59,841
{\an8}MINA ASHIDO
peculiaridade: ácido
74
00:04:59,924 --> 00:05:02,010
{\an8}Viscosidade e solubilidade ao máximo!
75
00:05:02,802 --> 00:05:04,554
Véu Ácido!
76
00:05:04,637 --> 00:05:05,805
{\an8}MINORU MINETA
QUIRK: DESLIGAR
77
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
{\an8}Obrigado! Essa foi uma ótima jogada.
78
00:05:08,308 --> 00:05:11,019
Um movimento defensivo:
levanta um muro que derrete tudo!
79
00:05:11,394 --> 00:05:13,771
Eles inventaram movimentos incríveis, hein?
80
00:05:13,855 --> 00:05:15,023
Claro que sim.
81
00:05:15,106 --> 00:05:16,107
{\an8}FUMIKAGE TOKOYAMI
QUIRK: SOMBRA ESCURA
82
00:05:16,190 --> 00:05:17,025
{\an8}Ankh Negro!
83
00:05:17,108 --> 00:05:18,359
{\an8}IZUKU MIDORIYA
QUIRK: UM PARA TODOS
84
00:05:18,443 --> 00:05:19,902
{\an8}Mais fácil de dizer e mais legal!
85
00:05:20,486 --> 00:05:23,364
Garra Perfurante do Crepúsculo!
86
00:05:27,201 --> 00:05:28,369
Você é forte!
87
00:05:28,494 --> 00:05:29,579
{\an8}TATAMI NAKAGAME
QUIRK: TELESCÓPICO
88
00:05:29,662 --> 00:05:32,415
{\an8}Academia Kesubutsu, segundo ano,
Tatami Nakagame!
89
00:05:32,498 --> 00:05:33,875
{\an8}Quirk: telescópico!
90
00:05:34,334 --> 00:05:36,836
Ela pode se dobrar dentro de si como uma tartaruga.
91
00:05:36,919 --> 00:05:39,339
Você desmaiaria se a visse
em uma estrada escura à noite!
92
00:05:39,672 --> 00:05:43,468
Eu vejo agora. Esta não é a Classe A que vimos
no festival de esportes.
93
00:05:43,676 --> 00:05:45,928
Seu crescimento é notável.
94
00:05:47,180 --> 00:05:48,681
{\an8}Parece que todo mundo está protelando.
95
00:05:48,765 --> 00:05:50,433
{\an8}COMISSÃO DE SEGURANÇA PÚBLICA HERÓI
YOKUMIRU MERA
96
00:05:50,516 --> 00:05:52,226
Ninguém passou ainda.
97
00:05:52,310 --> 00:05:54,937
Bem, assim que eu receber algumas atualizações
98
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
Vou anunciá-los daqui.
99
00:05:56,647 --> 00:05:58,649
{\an8}OCHAKO URARAKA
QUIRK: GRAVIDADE ZERO
100
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Ninguém passou ainda.
101
00:06:01,361 --> 00:06:04,489
Os alvos que usamos
são basicamente nossos pontos fracos!
102
00:06:05,239 --> 00:06:08,034
Como todos os estão protegendo
enquanto luta,
103
00:06:08,326 --> 00:06:11,746
jogando cegamente, confiando na sorte,
há uma baixa chance de acertar.
104
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
Bem, estou começando a ver isso agora.
105
00:06:14,457 --> 00:06:16,459
Ainda estamos na fase de "observação".
106
00:06:17,126 --> 00:06:20,505
Todos estão estudando os adversários
fraquezas e suas peculiaridades.
107
00:06:20,880 --> 00:06:23,257
Agora a luta provavelmente vai começar
para acelerar!
108
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Muito bem...
109
00:06:25,843 --> 00:06:29,347
"Olhando um pouco mais adiante
do que todo mundo", né?
110
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
Você parece muito alto e poderoso aí,
Borracha.
111
00:06:33,267 --> 00:06:36,062
Há muitos que pretendem ser heróis.
112
00:06:36,312 --> 00:06:40,525
A força de sua determinação
tem pouco a ver com a fama de sua escola.
113
00:06:41,150 --> 00:06:44,070
Se você agir como a estrela do show
e desprezar os outros,
114
00:06:44,153 --> 00:06:46,155
você pode acabar sendo derrotado.
115
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
-Fugir!
-Suas defesas parecem fortes!
116
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
Quebrar!
117
00:06:52,537 --> 00:06:54,122
Potência máxima!
118
00:06:55,998 --> 00:06:57,834
Tremor da Terra!
119
00:07:02,046 --> 00:07:05,341
-Não! Todos, corram!
-Que diabos é isso?
120
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
-Isso é uma loucura!
-Deku!
121
00:07:10,430 --> 00:07:13,808
Movimentos finais, hein?
Claro que também temos.
122
00:07:14,058 --> 00:07:15,393
{\an8}YO SHINDO
QUIRK: VIBRAR
123
00:07:15,476 --> 00:07:17,478
{\an8}Academia Kesubutsu,
segundo ano, Yo Shindo.
124
00:07:17,562 --> 00:07:20,148
Quirk: ele pode fazer as coisas vibrarem
tocando neles.
125
00:07:20,231 --> 00:07:23,860
No entanto, o abalo de sua força
transferências para seu corpo,
126
00:07:23,943 --> 00:07:25,194
paralisando-o.
127
00:07:26,070 --> 00:07:27,572
{\an8}SHOTO TODOROKI
QUIRK: MEIO FRIO, MEIO QUENTE
128
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
{\an8}Tremores? Um terremoto? Não.
129
00:07:29,949 --> 00:07:31,617
Alguém é Quirk, hein?
130
00:07:32,869 --> 00:07:34,245
Que peculiaridade incrível.
131
00:07:34,537 --> 00:07:36,914
-De que escola é?
-Não fique olhando!
132
00:07:37,623 --> 00:07:39,375
O inimigo está próximo!
133
00:07:42,044 --> 00:07:48,092
Deveria haver um ou dois
que já passou.
134
00:07:49,886 --> 00:07:50,720
Vento?
135
00:07:54,056 --> 00:07:55,600
As bolas são...
136
00:07:55,766 --> 00:07:58,060
Apenas as bolas estão sendo sugadas!
137
00:08:01,147 --> 00:08:03,983
Acho que os heróis precisam de paixão.
138
00:08:04,567 --> 00:08:06,360
{\an8}Suas lutas são tão apaixonantes!
139
00:08:06,444 --> 00:08:07,612
{\an8}INASA YOARASHI
140
00:08:07,695 --> 00:08:09,780
{\an8}Eu amo toda essa paixão!
141
00:08:09,989 --> 00:08:12,533
Ele é da Escola Secundária Shiketsu!
Ele está sozinho?
142
00:08:12,617 --> 00:08:14,410
Quase entendo o que ele está dizendo.
143
00:08:14,494 --> 00:08:16,704
Ele roubou nossas bolas, não podemos fazer nada!
144
00:08:17,955 --> 00:08:21,417
Por favor, deixe-me participar de sua luta apaixonada!
145
00:08:22,627 --> 00:08:25,254
Estou ansioso por isso!
146
00:08:38,893 --> 00:08:41,062
Finalmente, o primeiro a passar.
147
00:08:41,771 --> 00:08:45,566
O quê! 120 pessoas foram eliminadas?
148
00:08:45,942 --> 00:08:49,111
Ele passou matando 120 pessoas
sozinho!
149
00:08:52,740 --> 00:08:54,742
Tudo bem! Eu ganhei!
150
00:08:55,409 --> 00:08:59,163
Hmm, bem, isso me surpreendeu muito
que estou acordado agora.
151
00:08:59,247 --> 00:09:01,165
Acho que eles continuarão vindo agora.
152
00:09:01,249 --> 00:09:04,377
Por favor, todos, façam o seu melhor
e termine isso rapidamente.
153
00:09:05,795 --> 00:09:10,007
Que peculiaridade! Difícil de usar
quando há edifícios ao redor.
154
00:09:11,509 --> 00:09:13,511
Droga! Estamos separados!
155
00:09:13,844 --> 00:09:16,472
Isso é exatamente o que Ketsubutsu queria.
156
00:09:16,889 --> 00:09:19,892
Preciso me encontrar com todos,
ou até mesmo alguém, rápido!
157
00:09:19,976 --> 00:09:22,186
Eles me eliminarão se eu estiver sozinho.
158
00:09:22,270 --> 00:09:24,647
Como eles combinam suas peculiaridades e se adaptam!
159
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
Eles estão em um nível totalmente novo.
160
00:09:26,399 --> 00:09:28,526
Essa é a diferença
em um ano de treinamento.
161
00:09:28,609 --> 00:09:31,237
Mas você não pode compensar isso
somente com experiência.
162
00:09:31,320 --> 00:09:35,908
Yoarashi. No ano passado, a mesma coisa
ano em que você se matriculou;
163
00:09:36,033 --> 00:09:39,412
mesmo tendo obtido as melhores pontuações
no vestibular,
164
00:09:39,495 --> 00:09:41,163
ele decidiu não se inscrever.
165
00:09:41,914 --> 00:09:43,416
Melhores pontuações?
166
00:09:44,041 --> 00:09:46,711
Isso significa que ele é ainda mais forte?
do que Todoroki?
167
00:09:47,295 --> 00:09:50,548
Hoje vou tentar o meu melhor
enquanto estou aprendendo com você.
168
00:09:51,465 --> 00:09:52,633
Potência máxima.
169
00:09:54,260 --> 00:09:55,845
Tremor da Terra!
170
00:09:58,347 --> 00:10:00,975
Oponentes fortes
de todo o país.
171
00:10:01,309 --> 00:10:05,021
Eu me pergunto por que estou ficando um pouco animado.
172
00:10:08,941 --> 00:10:11,152
Ela apareceu de repente na minha frente!
173
00:10:12,612 --> 00:10:13,571
Entendi você.
174
00:10:14,030 --> 00:10:16,490
Não é bom se distanciar assim.
175
00:10:16,866 --> 00:10:20,536
Mas é estranho, você está sorrindo
mesmo que você esteja com problemas.
176
00:10:21,454 --> 00:10:24,040
Essa garota é de Shiketsu.
177
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
{\an8}CAMIE UTSUSHIMI
178
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
{\an8}Você é tão legal!
179
00:10:32,465 --> 00:10:34,133
HANTA SERO
180
00:10:34,216 --> 00:10:36,385
peculiaridade: fita
181
00:10:36,469 --> 00:10:37,928
INASA YOARASHI
182
00:10:38,012 --> 00:10:39,472
peculiaridade:
VENTO
183
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
Que divisão forte foi essa.
184
00:10:44,977 --> 00:10:46,979
Alguém poderia ter morrido!
185
00:10:47,938 --> 00:10:51,442
Se eu ligar para os outros,
as outras escolas vão me ouvir e atacar.
186
00:10:52,234 --> 00:10:54,654
Eles não deveriam estar muito longe daqui.
187
00:10:54,737 --> 00:10:58,074
Eu deveria encontrar os outros primeiro,
então não luto sozinho contra um time.
188
00:10:58,324 --> 00:11:01,285
Em momentos como este,
Preciso ter calma e cuidado.
189
00:11:02,036 --> 00:11:03,746
Isso é Sneak Gravity para você!
190
00:11:04,538 --> 00:11:07,583
Em testes como estes
onde você pode esperar lutas em grupo,
191
00:11:07,667 --> 00:11:11,921
as pessoas tendem a segmentar primeiro
aqueles sobre os quais eles têm mais inteligência.
192
00:11:12,338 --> 00:11:16,175
Então, pensando que a U.A.
tinha um alto risco de falhar rapidamente,
193
00:11:16,258 --> 00:11:17,468
Eu vim ver você.
194
00:11:17,927 --> 00:11:21,013
É uma ótima oportunidade de interagir
com uma escola de prestígio,
195
00:11:21,097 --> 00:11:23,224
e eu queria saber mais sobre você.
196
00:11:23,766 --> 00:11:25,935
Você fala muito, né?
197
00:11:26,811 --> 00:11:30,523
Agora Ketsubutsu e as outras escolas
virão até nós como um grupo.
198
00:11:30,898 --> 00:11:32,983
Este não é o momento para bate-papo.
199
00:11:33,693 --> 00:11:35,444
Ela deveria saber disso, certo?
200
00:11:35,778 --> 00:11:37,822
Ela tem o apoio dos colegas de equipe?
201
00:11:37,905 --> 00:11:39,907
ou ela está tão confiante assim--
202
00:11:41,575 --> 00:11:44,578
De qualquer forma, preciso ter certeza
Eu não sou eliminado!
203
00:11:45,788 --> 00:11:47,957
Ela se foi de novo! Onde ela está?
204
00:11:48,040 --> 00:11:51,335
Er, é o suficiente apenas dar um soco
com a bola, certo?
205
00:11:52,670 --> 00:11:55,297
Isso foi por pouco! Contra-ataque!
206
00:11:58,134 --> 00:11:59,385
Não consigo, hein?
207
00:12:00,469 --> 00:12:02,680
Você acha que meu Quirk me deixa desaparecer?
208
00:12:02,763 --> 00:12:03,597
Caramba!
209
00:12:05,433 --> 00:12:07,685
Eu só estava me escondendo, você sabe.
210
00:12:08,018 --> 00:12:09,562
Apenas se escondendo?
211
00:12:09,729 --> 00:12:11,856
Isso mesmo. É uma técnica.
212
00:12:12,231 --> 00:12:15,943
Eu me escondo dos olhos
e ouvidos dos meus adversários.
213
00:12:16,318 --> 00:12:21,073
Naquele instante, prendo a respiração,
não pense em nada e desapareça.
214
00:12:21,449 --> 00:12:23,826
A parte difícil é não pensar em nada.
215
00:12:23,909 --> 00:12:26,912
Eles ensinam esse tipo de coisa
em Shiketsu?
216
00:12:27,204 --> 00:12:30,332
O truque é não pensar no treinamento
como treinamento.
217
00:12:31,584 --> 00:12:35,296
Vejo que nós dois queremos saber
um sobre o outro. É a minha vez a seguir.
218
00:12:35,546 --> 00:12:37,965
Por que você quer se tornar um herói?
219
00:12:38,549 --> 00:12:41,343
Honra? Orgulho? Pelo bem de outra pessoa?
220
00:12:42,011 --> 00:12:45,431
Eu realmente gostaria de saber mais sobre você,
você sabe.
221
00:12:56,066 --> 00:12:58,152
Shiketsu também está aqui, que chatice.
222
00:13:00,154 --> 00:13:02,573
Não. Esta é a pior situação possível!
223
00:13:02,698 --> 00:13:05,826
Ser alvo de um grande grupo
e não consigo encontrar ninguém.
224
00:13:05,910 --> 00:13:08,913
O pior cenário que imaginei anteriormente
agora é realidade!
225
00:13:10,372 --> 00:13:12,833
Aí vêm eles! Desvie!
226
00:13:14,543 --> 00:13:16,295
Desvie, esquive!
227
00:13:17,171 --> 00:13:18,923
Desvie a todo custo!
228
00:13:20,216 --> 00:13:22,551
-Você está bem?
-Uraraka!
229
00:13:23,093 --> 00:13:24,220
Por aqui, rápido!
230
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
O quê? Ela tem um plano?
231
00:13:26,597 --> 00:13:28,140
"Rápido"? Sem chance!
232
00:13:29,141 --> 00:13:30,392
Atirar! Você é tão...
233
00:13:32,645 --> 00:13:35,064
-Você é meu agora!
-Ei, espere!
234
00:13:37,066 --> 00:13:41,987
Aquela época que escolhi lutar,
e quebrei meus braços.
235
00:13:43,113 --> 00:13:46,951
Se eu não os tivesse quebrado, talvez tivesse
consegui trazer Kacchan de volta.
236
00:13:48,285 --> 00:13:49,787
E se eu tivesse feito isso,
237
00:13:50,371 --> 00:13:53,833
All Might talvez não tivesse que lutar
contra Todos Por Um.
238
00:13:54,333 --> 00:13:56,836
Dessa vez, se eu pudesse
para proteger Kota
239
00:13:57,127 --> 00:13:58,796
e leve-o ao Sr. Aizawa,
240
00:13:58,879 --> 00:14:00,714
mais rápido que o vilão...
241
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
Para treinar, focando nas pernas.
242
00:14:05,594 --> 00:14:07,805
Eu deveria ter pensado nisso antes.
243
00:14:09,014 --> 00:14:10,182
Uma abertura!
244
00:14:11,517 --> 00:14:14,770
Para ajudar os outros, preciso ajudar a mim mesmo primeiro!
245
00:14:20,860 --> 00:14:23,028
Droga! Ele está nos fazendo perder o equilíbrio!
246
00:14:26,490 --> 00:14:30,160
Eu acho que é mais do que um paliativo,
247
00:14:30,661 --> 00:14:33,205
especialmente para
o teste de licença provisória.
248
00:14:33,455 --> 00:14:35,124
All Might estava certo!
249
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
Já me decidi!
250
00:14:37,543 --> 00:14:40,504
Não usarei One For All 100%
até que meu corpo esteja pronto.
251
00:14:40,921 --> 00:14:45,509
Mas, em vez disso, quando eu crio um impacto forte
com essas solas de ferro,
252
00:14:45,968 --> 00:14:49,638
a parte do dedo do pé salta,
e consigo duas ocorrências em um instante!
253
00:14:49,972 --> 00:14:53,309
Um item que reforça a força
e puxe minhas pernas!
254
00:14:54,560 --> 00:14:56,687
Tenho que fortalecer minhas pernas...
255
00:14:57,813 --> 00:15:00,065
e me tornar meu próprio herói ideal.
256
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
Finalmente dia 30, né?
257
00:15:07,197 --> 00:15:09,408
Ainda temos um longo caminho a percorrer.
258
00:15:09,658 --> 00:15:11,952
Por favor, seja rápido.
259
00:15:13,287 --> 00:15:15,414
A U.A. são rápidos em fugir, hein?
260
00:15:15,497 --> 00:15:17,166
Eles não estão aqui! Eles estão se escondendo?
261
00:15:17,249 --> 00:15:22,004
Eles deveriam estar por perto! Mas eu estava pensando,
isso não é meio ineficiente?
262
00:15:24,173 --> 00:15:28,260
Alguém está nos perseguindo? Não. Eles desistiram?
263
00:15:29,219 --> 00:15:31,889
Obrigado. Eu errei lá.
264
00:15:32,264 --> 00:15:35,267
Sim, não se preocupe com isso.
265
00:15:58,749 --> 00:16:01,710
Será que você é aquela pessoa
de Shiketsu?
266
00:16:02,294 --> 00:16:05,464
-Huh?
-Uraraka tem treinado seu Quirk,
267
00:16:06,340 --> 00:16:11,053
para que ela possa usá-lo em si mesma
por um curto período de tempo.
268
00:16:11,762 --> 00:16:15,599
Mas nem tentar ativá-lo
quando você estava claramente em perigo
269
00:16:16,058 --> 00:16:19,603
e acima de tudo, para se mostrar
para o inimigo descuidadamente assim!
270
00:16:20,145 --> 00:16:23,023
Esse não é o Uraraka que eu conheço!
271
00:16:25,818 --> 00:16:28,070
Se você me salvou mesmo sabendo,
272
00:16:28,654 --> 00:16:30,864
isso significa que você estava tentando me usar?
273
00:16:32,074 --> 00:16:34,326
Eu não conseguia pensar tão à frente.
274
00:16:34,618 --> 00:16:37,121
Mas acho que estou feliz
como as coisas aconteceram.
275
00:16:37,287 --> 00:16:40,374
Porque se você não é Uraraka,
isso significa que você não pode flutuar.
276
00:16:41,208 --> 00:16:44,712
Se você continuasse caindo assim,
você definitivamente teria machucado suas costas.
277
00:16:45,170 --> 00:16:46,422
Hum? Eu vejo.
278
00:16:46,797 --> 00:16:48,799
Então foi por isso que você fez isso.
279
00:16:50,634 --> 00:16:53,679
Conte-me mais sobre você.
280
00:16:55,264 --> 00:16:57,433
Não podemos fazer isso depois do teste?
281
00:16:58,017 --> 00:16:59,935
Você salvaria qualquer um, hein?
282
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
Qual é o seu limite?
Onde você traça o limite?
283
00:17:03,772 --> 00:17:07,151
E as suas roupas?
Por que você está nu? Coloque algo!
284
00:17:07,234 --> 00:17:09,194
Eu farei isso depois de terminar!
285
00:17:10,112 --> 00:17:12,740
Coçando?
Qual é o problema com essa garota?
286
00:17:18,996 --> 00:17:19,830
Ah, vamos lá.
287
00:17:20,372 --> 00:17:21,206
Fita?
288
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
{\an8}HANTA SERO
peculiaridade: fita
289
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
{\an8}Midoriya!
Em que situação invejável é essa que você se encontra?
290
00:17:24,668 --> 00:17:26,378
-Sero!
-Uraraka!
291
00:17:28,297 --> 00:17:29,590
Liberar!
292
00:17:33,093 --> 00:17:34,178
Reflexos incríveis.
293
00:17:37,890 --> 00:17:40,476
As coisas estavam ficando boas.
Que pena.
294
00:17:41,310 --> 00:17:44,063
Eu realmente, verdadeiramente...
295
00:17:44,813 --> 00:17:46,899
queria conversar mais com você.
296
00:17:47,274 --> 00:17:50,360
Mas parece que não podemos agora. Muito ruim.
297
00:17:52,237 --> 00:17:56,450
Ochako Uraraka. Ele confia muito em você.
298
00:17:59,286 --> 00:18:01,538
-Espere, seu molestador!
-Não a siga!
299
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
Por que?
300
00:18:03,123 --> 00:18:06,627
Provavelmente por causa de seu Quirk,
ela tirou todas as roupas,
301
00:18:06,710 --> 00:18:07,753
metas incluídas.
302
00:18:08,087 --> 00:18:09,963
Ela pode vir atrás de nós novamente,
303
00:18:10,297 --> 00:18:14,176
mas com o tempo,
seria difícil arrancar um ponto dela.
304
00:18:15,302 --> 00:18:17,846
Mais importante ainda,
vocês dois são reais, certo?
305
00:18:18,514 --> 00:18:20,224
O que você está dizendo, Midoriya?
306
00:18:20,307 --> 00:18:21,809
Bem, aquela garota mais cedo,
307
00:18:22,309 --> 00:18:24,603
Ela mudou para se parecer com Uraraka.
308
00:18:25,896 --> 00:18:27,898
Ela estava nua, Midoriya?
309
00:18:27,981 --> 00:18:31,068
É com isso que você se importa?
Não, ela estava fantasiada!
310
00:18:32,152 --> 00:18:35,697
Transformando-se em outros.
Então esse é o Quirk daquele molestador?
311
00:18:36,240 --> 00:18:37,074
Provavelmente sim.
312
00:18:37,616 --> 00:18:40,744
As outras escolas realmente nos verificaram,
não foi?
313
00:18:41,328 --> 00:18:43,997
Eles até sabem que você
e Uraraka estão próximos.
314
00:18:44,623 --> 00:18:46,333
Talvez porque estávamos no mesmo time
315
00:18:46,416 --> 00:18:48,335
para a batalha de cavalaria no festival?
316
00:18:48,418 --> 00:18:49,545
Oh, eu vejo.
317
00:18:49,920 --> 00:18:53,090
Mais importante ainda, por que vocês dois estão aqui?
318
00:18:53,423 --> 00:18:55,717
Vimos alguma comoção e corremos.
319
00:18:56,343 --> 00:18:57,970
Conheci Uraraka no caminho.
320
00:18:58,428 --> 00:19:01,348
-Que bom que chegamos na hora!
-Sim, obrigado!
321
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Somos pelo menos três, por enquanto!
322
00:19:04,351 --> 00:19:08,063
Deveríamos nos encontrar com os outros
que se separou, mas...
323
00:19:08,814 --> 00:19:12,067
Mas os primeiros 30
já passaram no primeiro teste.
324
00:19:13,110 --> 00:19:16,238
Temos que nos apressar!
Eles farão 100 em pouco tempo!
325
00:19:18,782 --> 00:19:22,703
Todos os outros estão se movendo
em grupos de dez ou mais.
326
00:19:23,412 --> 00:19:28,125
Eu poderia atacar primeiro, mas que chato
se eles tiverem um Quirk contra o qual sou fraco.
327
00:19:28,709 --> 00:19:32,504
Melhor se eu atacar
depois que as equipes se enfrentam,
328
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
reduzindo seus números, mas...
329
00:19:35,841 --> 00:19:39,720
As coisas estão acontecendo muito rapidamente agora.
Atualmente 52 já foram aprovados--
330
00:19:39,803 --> 00:19:42,931
Não, faça 53! Eles continuam vindo.
331
00:19:43,682 --> 00:19:45,934
Alguns mataram mais de duas pessoas,
332
00:19:46,018 --> 00:19:47,811
então 230 pessoas falharam.
333
00:19:48,353 --> 00:19:50,480
E agora temos o nosso 54º.
334
00:19:50,564 --> 00:19:54,109
Mais da metade agora. Apresse-se e termine!
335
00:19:54,651 --> 00:19:56,653
Não posso ficar aqui e esperar!
336
00:20:06,330 --> 00:20:07,581
Nada mal.
337
00:20:08,248 --> 00:20:11,668
Como esperado do vice-campeão
da U.A. festival esportivo.
338
00:20:12,127 --> 00:20:14,004
Você é Todoroki, certo?
339
00:20:14,296 --> 00:20:17,591
Não acredito que você está agindo sozinho.
Impressionante.
340
00:20:17,925 --> 00:20:19,301
Você deve estar confiante.
341
00:20:19,384 --> 00:20:23,555
Mas mesmo que ele seja dos EUA, agindo sozinho
é ruim para ele, você não acha?
342
00:20:23,931 --> 00:20:26,642
É um contra dez.
O que você vai fazer?
343
00:20:27,184 --> 00:20:30,229
Obrigado. Você me poupou do problema
de encontrar você.
344
00:20:31,605 --> 00:20:32,981
Você é tão legal, hein?
345
00:20:41,406 --> 00:20:42,908
Besteira! Eu não consigo me mover!
346
00:20:45,661 --> 00:20:49,623
Vocês.
Você realmente assistiu ao festival de esportes?
347
00:20:52,292 --> 00:20:54,169
Claro que assistimos!
348
00:20:59,675 --> 00:21:01,468
Um Quirk que amplia objetos.
349
00:21:01,635 --> 00:21:03,637
Ainda tenho bastante!
350
00:21:05,973 --> 00:21:09,643
Devo fazer tudo?
Não, mas se houver mais deles...
351
00:21:20,904 --> 00:21:22,656
Mesmo que eu não tenha conseguido todos,
352
00:21:22,739 --> 00:21:24,283
simplesmente não houve efeito?
353
00:21:26,535 --> 00:21:28,745
Não é um metal comum, você sabe.
354
00:21:29,413 --> 00:21:32,499
Estamos usando tungstênio,
que resiste muito bem ao calor!
355
00:21:36,670 --> 00:21:38,630
Como dissemos, Todoroki.
356
00:21:39,506 --> 00:21:42,968
Agir sozinho, mesmo que
você é dos EUA...
357
00:21:44,594 --> 00:21:46,888
... Eu diria que você está confiante demais.
358
00:23:18,647 --> 00:23:20,482
{\an8}Tradução da legenda por: A. S. Amato
359
00:23:21,024 --> 00:23:22,484
Aqui está a prévia!
360
00:23:22,567 --> 00:23:26,238
É o exame de licença provisória;
Os problemas da Classe A continuam.
361
00:23:26,488 --> 00:23:30,283
A Escola Secundária Seijin tem como alvo Todoroki,
Yaoyorozu e os outros...
362
00:23:30,492 --> 00:23:32,494
Da próxima vez, "Classe 1-A".
363
00:23:32,577 --> 00:23:34,830
Vá além! Plus Ultra!